Översatt av ookej www.TankaFett.com | www.SweSUB.nu
Det bästa med att avsluta sin måltid på Crab Shack, var att avsluta måltiden.
Men Darnell gjorde vissa förändringar. - Får jag fresta med lite efterrätt?
- Jordgubbskaka, stiligt. - Vi försöker visa mer stil.
Lättare än att få bort den där stanken.
- Jordgubbskakan ser god ut, eller hur? - Jag gillar inte jordgubbar.
Jag ska smaka den tyska chokladen.
Jag gillar inte heller jordgubbar. Jag visste inte att den innehöll det.
Choklad blir bättre, och min favoritsmak är tyska.
Gör färdigt läxorna nu, men gör dem inte för bra.
Sommarskolan behövs som gratis barnpassning.
Jag måste rita något vacker till bildlektionen men kommer inte på något.
Kan du rita en fjäril, regnbåge eller Denzel Washington bakifrån?
- Jag har ritat nåt vackert, mamma. - Vem är det?
Hon!
Snälla säg att du har druckit vodka.
Hon är min...
Det där är min!
Titta, en manlig hejaklacksledare!
Han borde ha en kjol, som dem andra. Och en uppstoppad BH... och läppstift.
Det var inte första gången jag sett nån tracka en manlig hejarklackare.
Det påminde mig om nån på listan.
Var ska du? Har du inte hört att jag är den nya väskinspektören?
George Orwell, nog hade du rätt om 1984.
Vad är detta?
- Kenny vill bli hejarklackledare! - Nej, det vill jag inte!
Jag skulle på uttagning till fotbollen.
Strumpa i käften. Snyggt, Randy.
Men du har ju redan strukit Kenny. Du gjorde ju honom till bög?
Jag strök "Har alltid trackat Kenny" från listan.
"Hindrade Kenny från hans hejarklacksdröm" är en helt annan sak.
Då borde "Tvingade Randy dricka ur toan när han var åtta" och-
-"Tvingade Randy dricka ur toan när han var tio" vara separerade.
Dios mio! Vad är det för fel med dig?
Fortsätter du snacka så klipper jag av ditt hår.
Det vackra håret.
På "Kimmi Himlers Hejarklackare" lär du dig saker som flygningen och bollhoppet.
Varje läger omfattar en slutlig hejarklacksramsa.
Kom för hejandet och stanna för vänskapen.
Vänner är inte garanterade. - Vi har ju anda!
Ja, det har vi. Vi har ju anda, har du?
Har du?
Lägerledarna sa att det var okej med en vuxen man i flickkorridoren.
Du behöver bara skriva på ett "Inga våldtäkter"-kontrakt.
Jag sa att du var bög, men de ville inte ta den risken en gång till.
Det är snällt av dig, men affischen var inte min. Jag har försökt att berätta...
Det fanns en anledning till att Randy stoppade strumpor i munnen.
Det var Randy som ville bli hejarklacksledare.
Jag kände inte till hela sanningen.
Säger du nåt är du död.
För att vara bög har du bra minne.
Jag visste inte att du ville bli hejarklacksledare, Randy.
Kom tillbaka, så pratar vi om det.
Tjejiga män vill prata om det, eller?
- Här inne är jag. - Jag med.
Det var lite galet att Randy ville bli hejarklackare.
Men om man tänker man tillbaka, kunde man förstått det.
Kackerlacka.
Jag tar specialaren.
- Vad vill du ha, Randy? - Nummer ett.
- Det var den sista ölen. - Jag skaffar nya.
Hur länge stannar du? Bubblorna försvinner,-
-och Kenny gillar inte att andra ser Chester.
Lägg en handduk över Chester, Stuart!
Du är ju på min lista, jag kan inte stryka dig-
-förrän du varit på hejarklacksläger. - Så du kan skratta åt mig?
- Säg att du också ska gå. - Nej, jag är en man.
Det är det ända sättet att få dit Randy. Han gör det du gör.
Hur många år har ni inte båda varit Batman på halloween?
Kenny hade rätt. Randy gör det jag gör.
Om jag ville stryka honom, behövde vi båda bli hejarklacksledare.
Jag retade manliga hejarklacksledare för att jag ville vara en.
Jag trodde inte jag kunde klara det.
- Det säger du bara. - Jag älskar att heja på.
Jag har alltid drömt om att äga en pom.
- Pom-pommar. - Två pommar.
Jag har smugit iväg och hejat i flera år. Mestadels i duschen.
Jag lärde mig aldrig nåt avancerat, för att det var ganska halt där.
Därför duschar jag med skor på. Vill du fortfarande bli hejarklacksledare?
Ja, därför... åker jag på lägret med eller utan dig.
Jag kan inte mycket om såna läger, men det låter fantastiskt.
Kenny lärde mig säga det sådär.
Redo?
När vi var barn hindrade jag Randy från hans dröm om hejarklacksledare.
Det hindrade nog pappa från att sparka ut honom.
Men jag behövde ändå åtgärda det.
Medan vi uppfyllde Randys drömmar,-
Försökte Joy ersätta Catalina i hennes sons drömmar.
Hej, gubben.
- Mamma? - Ja, älskling?
Du ser gammal ut.
Du ser gammal ut!
Lägret var en mardröm för mig, men för Randy var det en verklig dröm.
My name is Skyler. If you go high, then I'll go higher.
My name is Randy, and I like candy, and I like corn dogs.
Hejsan hejarklackare! Och välkommen till Kimmi Himlers Hejarklackare!
My name is Kimmi Himler.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Vi har tydligen några nya här idag.
En gång i tiden var Kimmi Himler-
-kapten över Nathanville Community College Fighting Badger hejarklackarna.
We are badgers! B- A-D-G-E-R-S! We're bad, we're badgers!
Sista året bytte de killen i kostymen mot en riktig grävling.
Borta! Grävlingen är borta!
Allt löser sig. Så länge ingen av flickorna har mens.
Jag slutade aldrig heja på.
Även fast jag fick en 20 cm rabiesspruta i magen varje vecka i 6 månader.
- Vem har samma anda? - Mary Lou Retton!
Leta reda på din hemstad så finner du din hejarklack!
- Vilket lag. - Toppen, precis vad vi behövde.
Två gamlingar.
Okej, hejarklackare! Klara, färdiga, gå!
- Vad händer? - Vi ska bygga en pyramid.
Kom igen nu, Earl.
Försök inte ens. Sista laget får sista studentrummet.
Som vanligt verkar sista platsen gå till Camden!
- Perfekt som vanligt, Nathanville. - Tack, mamma.
Vi kanske får bra rum p.g.a. ditt tillstånd.
Vi fick det sämsta förra året med. Jag var gravid då med.
Hejarklackslägret var svårare än jag trott.
Samma sak med Dodges vilja.
Blont hår och blå ögon är ovanligt, så det är som en skatt för folket.
Orsaken till andra världskriget. Även därför japanerna bombade Pearl Harbor.
På grund av avundsjukan.
Lägg av. Du gillar henne för att hon har samma färg som pannkakor.
Även fast vi skulle sova i vaktmästarens skåp-
-fick vi hjälpa våra lagkamrater i deras rum.
Det är inte så illa.
Om det känns bättre så tror jag inte att urinlukten är från en människa.
Camden får alltid dessa kojor för att vi alltid kommer sist.
Om vi ändå ska förlora kanske vi borde packa ihop våra små,-
-tajta, kliande klackbyxor och åka. - Vi kan inte åka.
Vi har fler tävlingar. I slutet av veckan uppträder bi för riktig publik.
De svarar med vilken bokstav man än ropar. Till och med dem svåra.
Vad är det för vits med publik när vi ändå kommer suga.
Tala för dig själv, robot. Jag suger inte.
Lugna dig, Juno. Du är sämre än henne.
Varje gång du gör en split är jag rädd att "misstaget" ramlar ut.
Detta var inget misstag. Coach Barnes och jag hade ett äkta förhållande.
- Inte vad jag har hört. - Stoppa upp det, kycklingtjockis.
Sluta! Inga fler öknamn!
Kom igen Graviden, Huvudutrustning, Rundis, Svartis.
Vet ni varför Grävlingsfejset behandlar oss så illa?
För att folk förväntar sig detta från Camden-invånare, hacka på varann.
Vi har drömt om att vara med i hejar- klacken hela livet men gick aldrig med.
För att vi inte vågade vara annorlunda. Inte sant, Earl.
Ja, och nu ska jag bli hejarklackare.
Hur korkat, tjejigt och skämmigt det än är.
Vem bryr sig om vad de andra säger? Jag ska göra vad som krävs för att-
-bli den bästa hejarklackaren jag kan.
Jag med! Nu kanske jag blir inbjuden till en fest som faktiskt finns.
Det är rätt anda, Huvudutrustning. Tänk på det positiva med klacken.
Som att Graviden är som två hejar- klackare och jag kan lyfta folk högt.
Randy imponerade på mig. Han hejade inte bara, han ledde också.
Efter Randys tal hände något roligt.
Flickorna somnade som självständiga... och vaknade som ett lag.
Efter några timmar var vi inte bara ett lag, utan också en klack.
Men sen hörde jag att det var samma sak.
Vår ramsa kunde endast uppfattas som klatschigt grym.
Our team is boom, dynamite. Tick, tick, tick, boom, dynamite.
Our team is boom, dynamite.
Vid dagens slut hade de andra klackarna lagt märke till oss.
Den stora killen har samma anda som tio hejarklackare.
Det tar mamma hand om.
Ledsen, dåliga nyheter. Enligt reglerna får inte vuxna delta i lägret.
P-A-C-K-A ihop erat skit och stick!
Jag får väl inte heja inför en riktig publik ändå då.
Men Kimmi äger lägret. Hon kan ända reglerna.
Det gör detsamma. Presidenten äger landet men skriver inte reglerna.
Pilgrimerna skriver reglerna.
Jag säger inte emot för att han är bättre än mig på historia.
Jag vet inte hur att ändra Kimmis regel om att sparka ut oss.
Men något behövde jag göra.
Jag ändrar mig inte för nåt. Ursäkta mig nu.
Meg Ryan håller på att lista ut vem som mailat henne. Det är Tom Hanks.
Efter alla år har jag lärt mig se vilka kvinnor som är ensamma.
Ingen ring, saftig film, 2 liter glass fast en sked.
Och ett ansikte vanställt av en ilsken grävling.
Jag behövde göra så Randy fick heja.
Lyssna nu, Kimmi.
Jag är inte här för min bror. Jag är här för att jag är ensam.
E...N...S...
...S...A...M.
Ensam.
Du har ett mail. Vill du läsa?
Jag gjorde det som behövdes.
Tyvärr var Kimmi vig. Vilken position vi än hade såg man alltid ansiktet.
Ska det droppa varje gång du blinkar?
Antar det.
Vi är med igen. Jag behöver en kram.
Jag hade gjort desperata åtgärder. Och jag var inte den enda.
Vad gör du, gumman?
Sprayar lite glitter innan jag ska läsa Dodges godnattsaga.
- Kan du räcka mig nätstrumpbyxorna? - Det här med Catalina gör dig galen.
Vad är konstigt med att en mor vill verka sexig inför sin son?
Det är inte något som pojkar ska tycka.
Kanske i lite konstiga pubertets- fantasier men inte annars.
Jag ska inte förlora mot någon spansk idiot.
Även om hon skulle tycka om 8-åringar vill hon nog inte ha dig som svärmor.
Catalina är bara för denna vecka. Senare blir det någon annan, efter det en till.
Sen blir han 16 och har familj...
...och behöver mig inte alls.
Hur många tjejer han än har... så har han bara en mamma.
- Han kommer alltid behöva dig. - Det vet du inte.
Darnell var en bra förälder.
När du måste hjälpa någon du älskar... behöver man skada nån annan man älskar.
Mamma! Fläkten föll på mig utan anledning. Och den var påslagen.
Det blir bra, gubben. Jag är här... Jag är alltid här.
Det var dags för uppträdandet, efter två nätters träning.
Camdens klack var redo. Tyvärr var inte min mage det.
Mår du bra, Earl?
Jag mår lite illa.
Om du ska kräkas borde du gå ut.
Vi förlorar poäng om de tror att du vill förlora vikt.
Jag hade blivit van med att heja inför hejarklacken.
Men när jag tänkte på att uppträda för publik så var det min mage som snurrade.
Vad händer, idiot?
- Hej Earl. - Hej Krabbmannen.
Randy skrev att ni hade det bra på hejarklackslägret.
Jag säger inte detta ofta nog: Du är en idiot.
Ursäkta kameran. Jag var tvungen att hjälpa Joy med detta.
Känner någon annan till detta?
Herregud!
- Jag kan inte göra detta. - Vad säger du?
Joy tog med sig massa människor hit. De har kameror!
Vi kommer se korkade ut och fem kilo tyngre.
- Och? Det är ju vår dröm. - Inte min, bara din.
Jag ljög så jag kunde stryka dig från listan.
- Det var hemskt gjort. - Vet du vad som är hemskt?
Att tillfredställa en ärrad kvinna medan man får ögonsaft i ansiktet.
Det gjorde jag för dig, men nu slutar jag.
- Slutar du så slutar jag. - Det var ju så allt började.
Lyssna, du gör alltid som mig.
Du kan inte göra som mig hela livet.
Du kan uppfylla din dröm ensam.
Du har rätt, jag förstår. Jag gör det... om du gör det med mig.
Randy! Det är det här jag menar.
Vi uppträder inte utan dig.
Vi har anda! Vi har anda, har du?
Kimmi Himlers hejarklackare presenterar Camden-klacken!
Jag har andan, det har jag.
Tack Gud för gåvan du skänker oss.
Trycker du igång? Sätt igång!
Randy Hickey som Homecoming Queen. Rör på pom-pommarna, sötnos!
Hade du vetat hur dum du ser ut skulle du inte le.
Detta hamnar på YouTube så fort nån av oss lärt sig använda en dator.
Din vagina syns, Randy!
Randy har följt mig hela livet. Alltid vid min sida.
Man kan säga att han varit min hejarklackare.
För en gångs skull borde jag kanske vara hans.
Bang, bang, choo-choo train. Kom igen nu Camden, nu kör vi!
- Vi kan ej! - Varför inte?
Ryggen värker och min kjol är för tajt. Mitt fett går från höger till vänster.
-Det låter inte som Camdens anda. -Jag vet att du kan, kom igen så kör vi.
Bang, bang, choo-choo train. Kom igen Camden, nu gör vi det!
Kom igen, kom igen, kom igen... Har det, har det, har det...
C-A-M... C-A-M-D-E-N. Camden!
Vi var inte dem bästa där... men de bästa i Camden.
Och det var tack vare Randy.
Snyggt jobbat, cowboy!
Veterinären som behandlar mitt öga är i Camden. Jag är där varje fredag.
Jag ska söka upp dig.
Senare förstod jag att det fanns fler saker som Randy skulle vilja göra.
Men som han struntat i p.g.a. mig. Som en Jordgubbskaka.
Lyckligtvis var jag inte den enda som förstod det.
Här är din Jordgubbskaka.
Jag hällde såsen på sidan ifall du skulle ändra dig.
Randy kunde nog lära mig en och en annan sak.
Översatt av ookej www.TankaFett.com | www.SweSUB.nu